Denborak ematen duen distantziarekin, Etxepare, olerkari handitzat dauka gaur egungo kritikak, bere garaiko euskararen eta poetikaren lekukotasuna ematen jakin baitzuen:

​

• Hamabost silabako lau bertsoz osatuak datoz ahapaldi gehienak, erdiko etena doi-doi eginez: 4/4//4/3. Zangalatraurik eta elisiorik ez du.

• Hizkuntzari zahar kutsua dario. Garaziko naturak eman dion hizkuntza darabil, hain zuzen.

• Gaietan, Erdi Aroko munduarekin lotzen da. Ez da ageri Trentoko Kontzilioaren ondorengo Elizaren ikuspegi esturik maitasun-gaiak erabiltzeko.

• Zehazkiago esateko, XII. eta XIII. mendeetan Frantziako Mediterraneo aldeko literatura probentzalaren lirika moduekin lotzen da, honako gaiok erakusten dutenez:

  • Damarekiko maitasuna​

  • Maitatua ez den poetaren atsekabea eta mina

  • Urruti dagoen maitearen oroimina

​​

 Ikus eta entzun EMAZTEN FABORE poesia  (Imanol Epelde)

​

Literatura probentzala: ​Frantziako hego-ekialdeko literaturari erromatarrek jarritako izena.